多趣网论坛

标题: ~世俱杯霓虹节目让梅西无语的采访~~搭配翻译~~！ [打印本页]

作者: 7494缺德时尚 时间: 2011-12-21 06:04:02 标题: ~世俱杯霓虹节目让梅西无语的采访~~搭配翻译~~！

可怜的小煤球~~！

这一幕发生在世俱杯决赛过后，梅西领取了大会最佳球员奖后，马上被带到了球场内的一个演播室。在那里，几名电视节目主持人突然就问了句：“你退役后打算干什么？”梅西被这问题雷到了，只能随口说一句：“我不知道啊，我这不离退役还远着呢！”话毕，阿根廷人便转身离开回去球场了。

以下为视频简略翻译，有兴趣的可以看看整段节目有多纱布……
左上角字幕：巴塞罗那是世界俱乐部冠军！球员随后前来参与直播！？
女主持：现在，他往这边过来了！！！这是现场直播！！
男主持：有请决赛梅开二度，且被评为本届比赛MVP的梅西！你辛苦了！真是太感谢你了！
（确认时间中）
男主持：1分钟？
梅西（嘟囔中）：这要整多久啊？
翻译：不不，就一个问题。
主持众：秋刀鱼先生！秋刀鱼先生！别忘了问问题！！
（译注：画面中的这个大叔叫明石家秋刀鱼，虽然是搞笑艺人出身，但现在属于曰本演艺界地位最高的巨头之一，因此很受敬重乃至敬畏，在节目中各种胡闹都不会有人管他）
秋刀鱼：啊啊，问题！
男主持：啊，泽小姐，你有什么想问他的吗？
（译注：泽小姐指泽穗希，带领曰本女子足球队夺得女足世界杯时的队长和核心球员）
泽穗希：不不，我们反正在一月份是要见面的，金球奖颁奖的时候。
男主持：啊对的，反正还有见面的机会对吧。（其实主持们就是为了把提问的机会“让”给他们敬畏的秋刀鱼大人）
秋刀鱼：你马上就要回去了是不？真的太感谢你了！
众人寒暄：太感谢了！
秋刀鱼：那最后，不能不问一个跟足球有关的问题啊……
那你退役后打算干什么呀？
梅西：我不知道。我现在离退役还远着呢，这个问题等到退役后再考虑吧。
女主持：感谢你在百忙中还抽空接受我们采访！
秋刀鱼：他时间少成这样啊！
男主持1：就是啊，都问不了多少问题。
男主持2：不不，他能来到我们这里，哪怕只有一瞬间，就够荣幸了。
能离得这么近地看梅西啊！
男主持1：真是厉害啊……

（翻译吐槽：你们也知道梅西时间少啊！你们也知道采访梅西的机会能得啊！你们也知道只能问一个问题啊！那还通篇废话外加问个废问题干嘛= =+）

欢迎光临多趣网论坛 (http://bbs.duoqu.com/)